-
1 на халяву
prepos.colloq. om uw mooie ogen -
2 etuilla
yks.nom. etuilla; yks.gen. etuilen; yks.part. etuili; yks.ill. etuilisi; mon.gen. etuilkoon; mon.part. etuillut; mon.ill. etuiltiinetuilla заниматься рвачеством, шкурничать etuilla стремиться к личной выгоде, стараться нажиться за счет других, получить (что-л.) на халяву (разг.), халявничать
стремиться к личной выгоде, стараться нажиться за счет других, получить (что-л.) на халяву (разг.), халявничать ~ заниматься рвачеством, шкурничать -
3 ilman
ilman, ilmaiseksi даром, бесплатно, задаром (разг.), на халяву (разг., жарг.) ilman без
ilman ennakkoilmoitusta без дополнительного извещения, без уведомления
ilman merkintäoikeutta без права подписки (на акции)
ilman muuta безо всяких, конечно
ilman osinkoa без дивиденда
ilman riskiä без риска, безрисково
ilman välikäsiä без посредников, напрямую, непосредственно, минуя третьи руки, без участия третьих сторон
даром, бесплатно, задаром (разг.), на халяву (разг., жарг.) -
4 freebie
['friːbiː]сущ.; разг.; = freebeeчто-либо, полученное бесплатно, задаром, "на халяву"Internet freebies: you can get something for nothing. — Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так.
You 've always been a sucker for freebies. — Тебя всегда тянуло на дармовщину.
They gave me a freebie with my purchase. — Они дали мне подарок в придачу к покупкам.
As a freebies junkie, I'm resigned to lots of nosy questions: What is your age range? — Всерьёз подсев на халяву, я покорно отвечаю на множество занудных вопросов типа: "К какой возрастной категории вы относитесь?".
Syn: -
5 deadbeat
I n sl esp AmE1)I don't care to pay for those deadbeats any more — Я больше не хочу платить за этих типов. Они всегда норовят проехаться за чужой счет и никогда не отдают долги
The deadbeats were hanging around the corner waiting for a score — На углу крутились ханыги в надежде упасть кому-нибудь на хвост
2)These uncles of yours are no uncles at all. They're a couple of regular deadbeats — Эти твои дяди вовсе тебе не дяди, а самые настоящие мошенники
3)II vi AmE slSomething has to be done for deadbeats like her — Необходимо что-то предпринять ради тех, кто, как и она, оказались на обочине жизни
Living off interest is not exactly deadbeating — Если ты живешь на проценты - это еще не значит, что ты живешь на халяву
-
6 free gratis and for nothing
абсолютно бесплатно, "на халяву" Ex I was to be sent to France, free gratis and for nothing for six months. ≈ Меня должны были послать на целых шесть месяцев во Францию, и я не должен был платить ни пенни.Большой англо-русский и русско-английский словарь > free gratis and for nothing
-
7 mooch
mu:tʃ
1. гл.;
разг.
1) а) бездельничать, лентяйничать;
околачиваться, шляться, слоняться (тж. mooch about/around) There's nothing to do in this town except mooch around (the streets). ≈ В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам. Syn: loaf II
2., loiter, hang about б) манкировать своими обязанностями, уклоняться от работы;
прогуливать( уроки) Syn: skulk
2) воровать, красть Syn: steal, pilfer
3) а) жить на чужой счет, на "халяву";
не платить за себя б) попрошайничать;
клянчить, выпрашивать I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep. ≈ Я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла.
2. сущ.;
сл.., тж. mouch
1) бездельничанье;
шатание, околачивание без дела on the mooch ≈ без дела You are doing a mooch round the town. ≈ Ты слоняешься по городу.
2) попрошайка Syn: beggar, cadger (американизм) (разговорное) лентяйничать, слоняться (тж. * about, * around) жить на чужой счет, паразитировать - to * on one's friends "сосать" /"доить"/ своих друзей выпрашивать, попрошайничать - he *ed a cigarette from me он у меня выцыганил сигарету воровать mooch разг. воровать ~ разг. жить на чужой счет;
попрошайничать ~ разг. лентяйничать, слоняться;
прогуливать (уроки) -
8 sbafo
-
9 scoppola
f обл.Syn:••con la scoppola — бесплатно, нашармака грубо, нашаромыжку, на халяву прост.prendersi una bella scoppola — проиграть, потерпеть неудачу; крупно погореть прост. -
10 sbafo
-
11 scoppola
-
12 ufo
-
13 sbafo
-
14 scoppola
scòppola f reg подзатыльник¤ con la scoppola — бесплатно, нашармака ( грубо), нашаромыжку, на халяву ( прост) prendersi una bella scoppola — проиграть, потерпеть неудачу; крупно погореть ( прост) -
15 ufo
-
16 ilmaiseksi
ilmaiseksi бесплатно, даром ilman: ilman, ilmaiseksi даром, бесплатно, задаром (разг.), на халяву (разг., жарг.)
бесплатно, даром -
17 cheap skate
1) Общая лексика: мелкая душонка2) Американизм: ничтожество3) Австралийский сленг: жадина, жмот, на халяву, не заплатив ничего, скряга -
18 for nothing
1) Общая лексика: без оснований, без пользы, бесплатно, зря, из-за пустяка, даром, насмарку (Then all our work would be for nothing.), равен нулю (all our efforts will be for nothing if... = все наши усилия будут равны нулю, если...), понапрасну, за здорово живёшь, ни за что, ни про что, ни за понюшку табаку, за спасибо, за так, за понюшку табаку2) Разговорное выражение: мимо денег (т.е. впустую), мимо кассы (т.е. впустую), на дармовщинку, на халяву3) Математика: ни за что -
19 free load
Сленг: "халява", бесплатная еда и выпивка, есть "на халяву", еда (выпивка и т.п.) за чужой счёт, есть (пить, развлекаться, отдыхать, проживать) бесплатно -
20 free-load
1) Общая лексика: freeload2) Сленг: "халява", бесплатная еда и выпивка, есть "на халяву", еда (выпивка и т.п.) за чужой счёт, есть (пить, развлекаться, отдыхать, проживать) бесплатно
См. также в других словарях:
на халяву — на холяву, на дармовщинку, задаром, дарма, за чужой счет, нашармачка, на дармовщину, бесплатно, на халявку, на дурняка, на халявинку, нашаромыжку, на фуфу, даром, нашармака, на даровщину, задарма, на даровщинку, халявно, на халявщину Словарь… … Словарь синонимов
на халяву — см. халява; в зн. нареч. Даром, бесплатно; без особых усилий. Получить что л. на халяву. Пообедать на халяву … Словарь многих выражений
делавший на халяву — прил., кол во синонимов: 2 • халявивший (12) • халявничавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делать на халяву — халявить, халявничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
На халяву и уксус сладкий — ( на халяву бесплатно) приятно то, что достаётся даром … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Висит объява: Пропала халява. Кто найдёт халяву, прошу — повесить объяву: Объява! Нашлась халява. Кто потерял халяву, прошу повесить объяву: Объява! Пропала халява... Шутка пустоговорка, иногда касательно какого то объявления … Словарь народной фразеологии
На Халяву — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж.; = на холяву 1. Небрежно; кое как. отт. перен. Даром, бесплатно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гнать халяву — Жарг. мол. Бездельничать. Максимов, 87 … Большой словарь русских поговорок
Кормить халяву (халявку) — Жарг. студ. Название предэкзаменационного ритуала привлечения удачи, когда в окно бросают вкусную пищу. Никитина, 1996, 232. /em> Халява 1. Воровка. 2. Проститутка. 3. Получение чего л. за чужой счёт; без труда, за счёт наглости, напора. 4. О чём … Большой словарь русских поговорок
На халяву (на халявку, на халявинку, на холявинку) — Ряз. 1. Жарг. угол. О получении доли добычи без участия в деле. СРВС 3, 106; ТСУЖ, 115; УМК, 218. 2. Ряз. Жарг. угол., мол. Бесплатно, за чужой счёт. ДС, 587; УМК, 218. 3. Жарг. угол., мол. Наобум, как придётся, наудачу. Б., 107; Митрофанов,… … Большой словарь русских поговорок
ловить халяву — пытаться получить что л. даром, легко отделаться (напр., легко сдать экзамен) … Словарь русского арго